1 00:00:06,474 --> 00:00:08,676 (trovão estrondoso) 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,549 (faíscas de ferro de solda) 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,857 (estalos estáticos do rádio) 4 00:00:23,858 --> 00:00:25,458 ANUNCIANTE: Uma ordem de evacuação 5 00:00:25,459 --> 00:00:28,262 permanece em vigor para toda a Baía de Naktok. 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Ventos de 140 milhas por hora são esperados. 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Proteja todo o gado e siga para o sul imediatamente... 8 00:00:34,102 --> 00:00:35,536 (estações de varredura) 9 00:00:35,636 --> 00:00:38,466 ("Engraçado como o tempo passa" por Willie Nelson tocando) 10 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 - (unhas fazem barulho) - ? Bem, olá, aí? 11 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 ? Meu Deus, já faz muito tempo, muito tempo? 12 00:00:50,218 --> 00:00:53,087 (trovão estrondoso) 13 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 ? Como estou? ? 14 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 ? Ah, eu acho que estou bem...? 15 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 GIBBS MAIS VELHOS: Três décadas. 16 00:01:10,671 --> 00:01:13,207 É muito tempo. 17 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Isso é quanto tempo Eu coloquei-me no trabalho. 18 00:01:16,677 --> 00:01:20,948 Ultimamente, tenho pensado muito sobre aqueles primeiros dias. 19 00:01:21,682 --> 00:01:23,612 Quando eu ainda estava cortando meus dentes. 20 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 ? Puxa, não é engraçado? 21 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 ? Como o tempo passa...? 22 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 Ao longo dos anos, o exterior muda. 23 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Mas por dentro... 24 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 ... você ainda sente todas as mesmas coisas. 25 00:01:49,143 --> 00:01:50,778 Você verá. 26 00:01:50,779 --> 00:01:54,281 eu não sei como você acabou aqui 27 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 no meio do nada. 28 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Mas estou feliz nós nos encontramos. 29 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Aproveite a oportunidade para você também, amigo. 30 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Uma grande tempestade está chegando. 31 00:02:04,425 --> 00:02:05,659 (trovão estrondoso) 32 00:02:05,759 --> 00:02:07,094 (suspira) 33 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 A propósito, meu nome é Leroy. Como vamos te chamar? 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,232 (geme baixinho) 35 00:02:12,233 --> 00:02:14,168 Você não pode ainda estar com fome. 36 00:02:15,102 --> 00:02:16,403 OK. 37 00:02:16,404 --> 00:02:18,071 Vá em frente. 38 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Tenha o meu também. 39 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Você sabe, há muito tempo, Eu trabalhei com um cachorro 40 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 que teve um primeiro e um sobrenome. 41 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Agente Especial Gary Callahan. 42 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Ele era um cara legal. 43 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Assim como você. 44 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 Eu tive sorte. 45 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 Eu trabalhei com muitos caras bons. 46 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 ? Eu nunca sei quando voltarei à cidade...? 47 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Três décadas. 48 00:02:51,305 --> 00:02:52,906 (limpa a garganta) 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,842 Muito tempo. 50 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 ? Mas lembra? 51 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 ? O que eu te digo? 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 ? Com o tempo? 53 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 ? Você vai pagar? 54 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 ? E é surpreendente? 55 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 ? Quanto tempo? 56 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 ? Escapa. ? 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,706 ? ? 58 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 GIBBS MAIS VELHO: 30 anos se passam mais rápido do que você pensa. 59 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Os detalhes ficam confusos ao longo do caminho. 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Mas as vítimas? 61 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 As vítimas são difíceis para deixar ir. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,193 Naquela época, pensei 63 00:03:47,194 --> 00:03:51,299 talvez isso ajude para carregá-los comigo. 64 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Eu recortei as fotos deles e coloquei-os no meu bloco de notas. 65 00:03:56,337 --> 00:03:58,371 Quando se trata de trabalho, 66 00:03:58,372 --> 00:04:00,308 as pessoas dizem a você fazer o oposto. 67 00:04:01,126 --> 00:04:03,142 (bate alto) 68 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Eles dizem para você trancá-los. 69 00:04:05,779 --> 00:04:08,715 “Compartimentar”, eles chamam isso. 70 00:04:08,716 --> 00:04:10,518 Grande palavra para quão longe você tem que ir 71 00:04:10,519 --> 00:04:12,352 parar de pensar todas as coisas 72 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 você não consegue parar de pensar. 73 00:04:16,957 --> 00:04:18,592 A verdade é, 74 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 mesmo se você navegou através do oceano... 75 00:04:22,530 --> 00:04:24,196 ...não seria longe o suficiente. 76 00:04:24,197 --> 00:04:25,433 (bate continua) 77 00:04:25,566 --> 00:04:27,768 ? 78 00:04:34,815 --> 00:04:38,044 VERA: Não, você não está me ouvindo. 79 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Eu não quero um cara aleatório amarrado nas minhas costas. 80 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 DALTON: Maria Jô! 81 00:04:43,217 --> 00:04:45,918 Sim, é minha primeira vez pulando de um avião, mas eu... 82 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 DALTON: Maria Jô! 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Deixe-me ligar de volta para você. 84 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Ei, Porão Dalton, pare de gritar. 85 00:04:53,294 --> 00:04:55,462 Estou tentando agendar uma aula de paraquedismo. 86 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Se você precisar de mim, Estou sentado bem ali. 87 00:04:58,265 --> 00:04:59,766 - Mova os pés. - Não posso. 88 00:04:59,767 --> 00:05:02,068 Eu tenho todas essas evidências Estou tentando fazer login. 89 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Olá, cadeia de custódia? Eu não posso deixar isso. 90 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Onde estão os caras? 91 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Kowalski está doente. Herm está lá embaixo. 92 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 No seu seis, MJ. 93 00:05:09,544 --> 00:05:11,143 Eu pensei que isso poderia ser um bom momento 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,645 para fazer aquela entrega de abacaxi lá embaixo. 95 00:05:12,646 --> 00:05:14,816 Sim, encontre Herm lá embaixo e mande-o subir. 96 00:05:14,915 --> 00:05:16,235 Acho que ela não ouviu você. 97 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Vou buscar o jovem Herm. 98 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Ok, apresse-se. 99 00:05:19,521 --> 00:05:21,354 Eu não quero ser preso aqui o dia todo. 100 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 O que há na bolsa, Gail? 101 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Não abacaxis. 102 00:05:24,258 --> 00:05:25,925 Isso é apenas uma palavra de código Eu inventei. 103 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 Mamãe gosta. Conte-me mais. 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Mary Jo acha que talvez a caldeira 105 00:05:30,164 --> 00:05:32,365 no escritório de Dalton está vazando monóxido de carbono 106 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 e é por isso que ele é tão um Gus mal-humorado o tempo todo. 107 00:05:35,437 --> 00:05:37,470 Estou colocando esse detector em seu escritório. 108 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 Ele não deixa ninguém entrar lá, então é uma missão secreta. 109 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Então por que você está me contando? 110 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Estou apenas estourando suas bolas, Gail. 111 00:05:45,747 --> 00:05:47,313 Você deve sempre conte-me tudo. 112 00:05:47,314 --> 00:05:50,150 - Agora, onde está Herm? O cofre? - Ah, vestiário. 113 00:05:50,250 --> 00:05:53,620 Ele e Franks acabaram de voltar de uma corrida com Gary Callahan. 114 00:05:53,621 --> 00:05:56,023 Ei, Herm. 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 Hum... 116 00:05:58,592 --> 00:06:00,460 Uau, muitos abdominais acontecendo lá. 117 00:06:00,461 --> 00:06:02,062 Parabéns. 118 00:06:02,063 --> 00:06:03,463 O porão está procurando por você. 119 00:06:03,464 --> 00:06:06,867 Ele, uh... ele está preso à sua evidência novamente. 120 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 - Ah, de verdade? - Sim. 121 00:06:08,369 --> 00:06:10,637 Droga, acho que o seu banho vou ter que esperar, Gary. 122 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 FRANCOS: Não, não é. 123 00:06:11,740 --> 00:06:13,172 Você perdeu o banho dele na semana passada, 124 00:06:13,173 --> 00:06:14,507 e ele esteve fedendo meus lençóis. 125 00:06:14,508 --> 00:06:15,975 HERM: Pensei que fosse sua vez na semana passada. 126 00:06:15,976 --> 00:06:17,143 FRANCOS: Qual é o objetivo do cronograma 127 00:06:17,144 --> 00:06:18,177 se você não vai cumpri-lo? 128 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Ah, são meus dois pais. 129 00:06:19,413 --> 00:06:21,147 É adorável. 130 00:06:21,148 --> 00:06:22,815 Olá, Vera. 131 00:06:22,816 --> 00:06:24,484 Você tem planos para sexta à noite? 132 00:06:24,485 --> 00:06:25,586 Não. Por quê? 133 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Meu vizinho está tendo um caso. 134 00:06:28,489 --> 00:06:30,479 - Que tipo de coisa? - (bipe do pager) 135 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Use o bom shampoo quando você está lavando Gary. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Franks acabou de me convidar para sair? 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 Não sei. 138 00:06:40,769 --> 00:06:42,702 Para onde? 139 00:06:42,703 --> 00:06:44,003 Uma pequena cidade chamada Serenity. 140 00:06:44,004 --> 00:06:45,037 Não é fofo? 141 00:06:45,038 --> 00:06:46,172 Algumas horas a leste daqui. 142 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Um carro foi atropelado por um trem. 143 00:06:47,508 --> 00:06:48,841 LALA: CHP ligou. 144 00:06:48,842 --> 00:06:51,411 Veículo cadastrado para um suboficial. 145 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Gibbs e Randy estão no carro. 146 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Viagem, Mike. Vamos. 147 00:06:56,751 --> 00:06:58,751 ANUNCIANTE: Este é o Serenity, Serviço Meteorológico da Califórnia 148 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 com um aviso urgente de tempestade. 149 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Chuva forte e ventos constantes mais de 50 milhas por hora 150 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 são esperados amanhã à noite. 151 00:07:06,293 --> 00:07:08,861 (vento uivando) 152 00:07:08,862 --> 00:07:11,131 ? ? 153 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Nossa, essa é uma cerveja durável. 154 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 Onde está a metade da frente do carro? 155 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 Em todos os lugares. Foi obliterado. 156 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Pequeno Toyota atropelado um trem de carga de 10.000 toneladas 157 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 indo a 70 milhas por hora. 158 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Oficial Ellison, CHP. 159 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 - Você é o único aqui? - Sim. 160 00:07:28,783 --> 00:07:31,117 Há um escritório do xerife ali, mas nenhum xerife. 161 00:07:31,118 --> 00:07:33,085 É por isso que a companhia ferroviária nos ligou. 162 00:07:33,086 --> 00:07:34,386 O que aconteceu com o trem? 163 00:07:34,387 --> 00:07:36,756 Levou alguns quilômetros para que pare completamente, 164 00:07:36,757 --> 00:07:38,725 e então ele mancou à estação para reparos. 165 00:07:38,726 --> 00:07:40,927 Eu liguei para você uma vez que corri o prato. 166 00:07:40,928 --> 00:07:44,297 Está registrado em nome de um aposentado O cara da Marinha, Louis Burke. 167 00:07:44,397 --> 00:07:45,598 Ele estava no carro? 168 00:07:45,599 --> 00:07:47,299 Não encontrei nenhum sangue ou partes do corpo. 169 00:07:47,300 --> 00:07:49,068 Pode ser que o carro parado nas pistas 170 00:07:49,069 --> 00:07:51,004 e ele foi capaz para sair a tempo. 171 00:07:51,104 --> 00:07:52,604 Não se preocupou em ligar para ninguém? 172 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Talvez ele estivesse bebendo, preocupado que ele tivesse problemas. 173 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Não é muito para as pessoas fazer por aqui, mas beber. 174 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 O que pessoal? Onde está todo mundo? 175 00:08:01,115 --> 00:08:02,649 Estou me perguntando a mesma coisa. 176 00:08:02,650 --> 00:08:04,751 Eu ouvi cantando chegando da igreja lá em cima, 177 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 mas não verifiquei. 178 00:08:06,154 --> 00:08:07,687 O protocolo não me deixa deixe o local sem vigilância. 179 00:08:07,688 --> 00:08:09,756 Domínguez, Rando, vá para a igreja. 180 00:08:09,757 --> 00:08:11,659 Cópia. 181 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Deixe-me orgulhoso. 182 00:08:19,032 --> 00:08:20,868 (câmera clicando) 183 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Chefe? 184 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 A rádio disse que isso é O carro de Louis Burke? 185 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Onde diabos você esteve, Xerife? 186 00:08:37,517 --> 00:08:39,485 Xerife. 187 00:08:39,486 --> 00:08:41,654 Eu estava na sede, São Diego. 188 00:08:41,655 --> 00:08:43,465 Ouvi isso no rádio no meu caminho de volta, 189 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 dirigi o mais rápido que pude. 190 00:08:44,858 --> 00:08:47,060 (câmera clicando) 191 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Chefe! 192 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ah, droga. Chefe! 193 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 O relógio de Louis Burke. 194 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Novato, vamos! 195 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Temos um maldito corpo aqui! 196 00:09:28,501 --> 00:09:30,502 Gibbs! Esqueça as fotos! 197 00:09:30,503 --> 00:09:32,139 Vamos! 198 00:09:39,679 --> 00:09:43,382 Mais algumas peças de Burke apareceu. 199 00:09:43,383 --> 00:09:45,613 Xerife Mulligan e CHP qual é a cara dela 200 00:09:45,614 --> 00:09:47,119 ainda estão lá fora, reunindo-se. 201 00:09:47,120 --> 00:09:49,656 Mary Jo disse que Herm está a caminho com um caminhão de evidências. 202 00:09:49,657 --> 00:09:51,157 Suboficial Louis Burke. 203 00:09:51,158 --> 00:09:52,625 Mecânico de construção aposentado. 204 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Sem registro, sem esposa ou filhos. 205 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 Por enquanto, isso é tudo que temos. 206 00:09:56,429 --> 00:09:58,419 Mulligan não é nos dando muito também. 207 00:09:58,420 --> 00:09:59,866 Estou lá fora, apimentando-o com perguntas, 208 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 e tudo o que ele pode dizer é: 209 00:10:01,134 --> 00:10:02,944 "Burke está quieto, guarda para si mesmo." 210 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Acho que ele está se segurando. 211 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 Isso é um maldito lustre? 212 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 - (vento uivando) - RANDY: Uau. 213 00:10:07,675 --> 00:10:09,376 (respirando pesadamente) 214 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 Uau. Este lugar é pitoresco. 215 00:10:11,845 --> 00:10:13,285 Lala ainda está na igreja. 216 00:10:13,286 --> 00:10:14,513 Houve um serviço prestes a começar 217 00:10:14,514 --> 00:10:15,848 quando o acidente aconteceu. 218 00:10:15,849 --> 00:10:16,883 As pessoas que não eram já está lá 219 00:10:16,884 --> 00:10:18,484 depois fui orar. 220 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Tenho certeza Burke estava no carro. 221 00:10:20,353 --> 00:10:21,613 Sim, Gibbs encontrou a pata. 222 00:10:21,722 --> 00:10:23,990 - Então temos testemunhas. - Muitos. 223 00:10:23,991 --> 00:10:25,725 Lala está reunindo eles para ser entrevistado. 224 00:10:25,726 --> 00:10:27,159 Isso é uma banheira de garras? 225 00:10:27,160 --> 00:10:29,161 Sim, está parafusado no chão. Eu verifiquei. 226 00:10:29,162 --> 00:10:31,063 - Por que você verificaria isso? -FRANKS: Rando, 227 00:10:31,064 --> 00:10:32,865 ajude Herm quando ele chegar aqui. Carregue tudo. 228 00:10:32,866 --> 00:10:34,736 Vocês podem levar de volta para Tango e Woody. 229 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 - Copie isso, chefe. - (vento uivando) 230 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Olá, xerife. 231 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Acabei de encontrar o torso de Burke 300 metros dos trilhos. 232 00:10:43,310 --> 00:10:45,420 A zona de detritos é maior do que pensávamos. 233 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Esta é minha mesa. Você pode usar esse. 234 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Por que você tem uma banheira em seu bullpen? 235 00:10:54,422 --> 00:10:56,555 MULLIGAN: Este lugar costumava ser uma pousada. 236 00:10:56,556 --> 00:10:57,890 Fechou. 237 00:10:57,891 --> 00:10:59,993 mudei de escritório da minha casa até aqui. 238 00:10:59,994 --> 00:11:03,262 Preciso que você se aconchegue ao lado Roscoe P. Coltrane ali. 239 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Descubra o que ele não está nos contando. 240 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 Como devo fazer isso? 241 00:11:06,735 --> 00:11:08,567 Você e Mulligan são de cidades de um cavalo. 242 00:11:08,568 --> 00:11:10,008 Beijar primos e tudo mais. 243 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Você pode se relacionar com ele. 244 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Não é como você é de Manhattan. 245 00:11:14,441 --> 00:11:15,976 (telefone tocando) 246 00:11:15,977 --> 00:11:18,077 - Sim. Strickland. - (barulho estático no telefone) 247 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 FRANCOS: Vera, sou eu. 248 00:11:19,480 --> 00:11:20,947 Estamos espalhados aqui nos boonies, 249 00:11:20,948 --> 00:11:22,014 partes do corpo por toda parte. 250 00:11:22,015 --> 00:11:23,065 Preciso de alguns favores. 251 00:11:23,066 --> 00:11:24,350 Sim, Mary Jo achou que você poderia. 252 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Ela me deu o arquivo. 253 00:11:25,619 --> 00:11:26,719 (barulho estático) 254 00:11:26,720 --> 00:11:27,988 Olá? 255 00:11:27,989 --> 00:11:29,421 O vento está causando estragos com as linhas. 256 00:11:29,422 --> 00:11:30,790 Preciso que você olhe para cima Registro da Marinha de Burke, 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 encontrar um parente mais próximo. 258 00:11:32,093 --> 00:11:34,026 Além disso, ligue Ferrovia de Frete do Pacífico. 259 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Fale com o maestro. 260 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 - Descubra o que ele viu. - Oh. 261 00:11:36,764 --> 00:11:38,204 Você sabe como são esses sindicatos. 262 00:11:38,205 --> 00:11:39,966 Eles nunca vão me deixar com ele sem mandado. 263 00:11:39,967 --> 00:11:42,068 É por isso que estou perguntando a você, Vera. Use sua coragem. 264 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Assustá-los. 265 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Você acha que eu tenho coragem? 266 00:11:45,139 --> 00:11:47,139 - Uh, ei, sobre sexta à noite... - (barulho estático) 267 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 Estou perdendo você. 268 00:11:48,409 --> 00:11:50,109 Me ligue de volta quando você conseguiu alguma coisa. 269 00:11:50,110 --> 00:11:51,478 (cliques na linha) 270 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Ei, Gail. Mm-mm-mm. 271 00:11:54,682 --> 00:11:56,949 Você ouviu Franks me convidou para sair? 272 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 - O que? - Sim. 273 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Eu pensei que ele era gay. 274 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Você sabe, os... jeans justos. 275 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 MULLIGAN: Faça-me um favor. 276 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Vá com calma com meu povo. 277 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Nunca passei qualquer coisa assim. 278 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 ALMA: Eu estava dando uma aula de arte. 279 00:12:13,500 --> 00:12:15,101 Olhei pela janela, 280 00:12:15,102 --> 00:12:18,971 e eu vi Louis Burke passar de carro, 281 00:12:18,972 --> 00:12:22,142 e ele estava se virando em direção aos trilhos. 282 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 SAM: Estava andando pela cidade, 283 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 e eu vi Burke desligando Principal. 284 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Ah, e rápido. 285 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Ele assustou Patches muito bem. 286 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches é o cavalo dele. 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Estamos bem? 288 00:12:39,605 --> 00:12:42,962 Cara, acabei de chegar aqui para sentar. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,396 (rindo): Eu não vi nada. 290 00:12:44,397 --> 00:12:45,932 WENDELL: Estou no correio, 291 00:12:45,933 --> 00:12:48,134 e eu começo a ouvir o trem lá fora, 292 00:12:48,135 --> 00:12:49,870 deitado em seu chifre. 293 00:12:49,871 --> 00:12:52,471 SUSAN: Você ouve o trem buzina indo assim, 294 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 você sabe que algo está errado. 295 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Então fui olhar. 296 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Burke parou seu carro direto nas pistas. 297 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Eu pensei que ele estava doente ou bêbado, 298 00:13:01,581 --> 00:13:03,482 mas ele não estava. 299 00:13:03,483 --> 00:13:06,219 Ele olhou para mim, disse para ficar longe. 300 00:13:06,220 --> 00:13:07,920 ANDRÉ: Abaixei minha janela, 301 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 gritou com ele para sair os trilhos, mas ele não quis. 302 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Ele queria ser atingido. 303 00:13:13,160 --> 00:13:15,630 Não tivemos escolha. Tivemos que dê o fora daí. 304 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 - MULLIGAN (suspira): Cory. - CORY: Xerife. 305 00:13:18,165 --> 00:13:19,999 Você tem mais de um uniforme, 306 00:13:20,000 --> 00:13:22,469 ou você apenas continuar lavando esse? 307 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 - (Cory rindo) - Venha aqui. 308 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Ah, cara engraçado, hein? 309 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 AMANDA: O trem atingiu o carro de Burke. 310 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 O som... 311 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 ...foi horrível. 312 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 JORGE: Eu gostaria de... 313 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 nunca fui lá. 314 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 Eles estão todos dizendo a mesma coisa. 315 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Que Burke cometeu suicídio. 316 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Alguma menção à cerveja? 317 00:13:57,404 --> 00:13:59,705 Cerveja que estava no carro? 318 00:13:59,706 --> 00:14:01,441 Sim. 319 00:14:01,442 --> 00:14:03,275 Ele provavelmente entendeu bem recentemente, 320 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 ou ele teria colocado em uma geladeira em algum lugar. 321 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Onde você acha ele comprou de? 322 00:14:07,915 --> 00:14:09,616 (a porta se abre, a campainha toca) 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 JACKSON: Leroy, pare de brincar com essa madeira 324 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 e me ajude a estocar essas prateleiras, sim? 325 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 LAINEY: Posso ajudá-lo? 326 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Agente Especial Gibbs. NEI. 327 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Sim, eu sei com quem você está. Vocês meio que se destacam. 328 00:14:30,804 --> 00:14:33,672 - O que aconteceu com a janela? - (zomba) 329 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 As crianças da vizinhança gostam de brincar stickball lá fora. 330 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Poucos deles não são muito bons. 331 00:14:38,245 --> 00:14:41,195 Eu queria saber se Louis Burke veio recentemente para comprar cerveja. 332 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Esta manhã. 333 00:14:44,185 --> 00:14:45,851 Entra todas as manhãs por volta das 10h30, 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 pega um pacote de seis, e vai para casa para beber. 335 00:14:48,256 --> 00:14:50,422 Bem, você não deu uma declaração na igreja. 336 00:14:50,423 --> 00:14:53,893 eu não vi nada depois que ele saiu. 337 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 Ele parece diferente hoje? 338 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Sim, na verdade, ele fez. 339 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Perguntado se já escolhemos um nome. 340 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Preso para mim porque 341 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 ele nunca diz realmente muita coisa. 342 00:15:06,139 --> 00:15:07,941 (sino toca) 343 00:15:08,041 --> 00:15:09,909 (cachorro ofegante) 344 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 -LAINEY: Ei, querido. - Ei. 345 00:15:13,881 --> 00:15:16,715 - Está tudo bem? - Agente Gibbs, 346 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 este é meu marido Mac. 347 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 MAC: Olá. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,823 Onde você encontrou isso? 349 00:15:24,824 --> 00:15:26,593 (vento uivando) 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 O que você está fazendo? 351 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Encontrei outra peça do carro de Burke. 352 00:15:54,187 --> 00:15:56,322 Moldura do pára-brisa, tem sangue nele. 353 00:15:56,323 --> 00:15:58,091 O que diabos? 354 00:16:00,613 --> 00:16:03,495 GIBBS: Parece exatamente isso. 355 00:16:03,496 --> 00:16:06,066 Como foi uma impressão de mão sangrenta chegar lá? 356 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Maneira mais fácil de mover um carro, coloque-o em neutro, 357 00:16:09,002 --> 00:16:10,702 uma mão no volante, 358 00:16:10,703 --> 00:16:12,405 uma mão aqui. 359 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Burke não estacionou nessas trilhas. Ele foi empurrado. 360 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Não foi um suicídio. 361 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Todos nesta cidade está mentindo para nós. 362 00:16:28,428 --> 00:16:33,425 O que é isso saliente aí, Dr. Dente emaranhado? 363 00:16:33,426 --> 00:16:36,329 - Parece um C5, talvez? - (grunhidos) 364 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 - Ah. - É uma vela de ignição. 365 00:16:38,866 --> 00:16:40,799 E eu perguntei a você não me chame assim, Lenora. 366 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 A vela de ignição é nossa. 367 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Obrigado, Dr. Dente-emaranhado. Eu acredito que isso é seu. 368 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 encontrei-o alojado no radiador. 369 00:16:49,477 --> 00:16:52,010 O mindinho estávamos procurando. 370 00:16:52,011 --> 00:16:54,146 FRIEDMAN: Hoje foi um pelos livros, pessoal. 371 00:16:54,147 --> 00:16:57,449 O que você diz todos nós ficaremos perdidos depois disso? 372 00:16:57,450 --> 00:16:59,719 - Estou triste. - Por que esperar até depois? 373 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 Uau, uau, 374 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 muito poder cerebral acontecendo aqui. 375 00:17:03,524 --> 00:17:04,790 Nunca me senti tão regular. 376 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 AMADEIRADO: Olá, amigo. 377 00:17:06,327 --> 00:17:07,959 Tenho boas notícias. Gibbs estava certo, 378 00:17:07,960 --> 00:17:09,928 alguém empurrou o carro nos trilhos. 379 00:17:09,929 --> 00:17:11,430 Tem certeza que? Porque o xerife em Serenity não pensa 380 00:17:11,431 --> 00:17:12,498 a mancha parece uma impressão de mão. 381 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Por favor, olhe para isso. 382 00:17:13,900 --> 00:17:15,520 Dedo, dedo, dedo, dedo. 383 00:17:15,602 --> 00:17:18,612 A má notícia é que está muito manchado para combinar com possíveis suspeitos. 384 00:17:18,613 --> 00:17:20,772 Bem, quem empurrou o carro agarrou o volante também, 385 00:17:20,773 --> 00:17:21,940 certo? Tem impressão aí? 386 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 AMADEIRADO: Nós não temos isso. 387 00:17:23,110 --> 00:17:24,276 Provavelmente é ainda deitado lá fora 388 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 no meio de Bumpkinsburg. 389 00:17:25,978 --> 00:17:28,947 O que quer que vocês, cérebros, estejam fazendo ali, preciso que você pare 390 00:17:28,948 --> 00:17:30,583 imediatamente e olhe para mim. 391 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 O trem não matou seu marinheiro. 392 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Havia uma bala em seu coração. 393 00:17:43,730 --> 00:17:45,780 Ele foi baleado, então empurrado para os trilhos 394 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 para fazer com que pareça um suicídio. 395 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Tenho que ligar para Franks. 396 00:17:50,237 --> 00:17:52,587 Ainda estamos ficando bêbados depois disso, certo? 397 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 Oh, confuso. Sim. 398 00:17:54,241 --> 00:17:56,675 O que você quer dizer você não pode divulgar o nome dele? 399 00:17:56,676 --> 00:17:58,377 Ele está em algum tipo de condutor de trem 400 00:17:58,378 --> 00:17:59,811 programa de proteção a testemunhas? 401 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 Vocês, pessoas estão me matando! 402 00:18:01,715 --> 00:18:03,549 A companhia ferroviária ainda lhe dá o rodeio? 403 00:18:03,550 --> 00:18:06,685 Sim, mas eu e minha coragem estão desgastando-os. 404 00:18:06,686 --> 00:18:08,721 (risos) Tenho Franks para você na linha dois. 405 00:18:08,722 --> 00:18:10,489 Ele não está feliz você está na mesa dele. 406 00:18:10,490 --> 00:18:12,900 Ah, ele adora. Você ouviu que ele me convidou para sair? 407 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Realmente? Eu imaginei Gail acabei de inventar isso. 408 00:18:15,896 --> 00:18:18,397 - Você não vai, vai? - Inferno, não. 409 00:18:18,398 --> 00:18:20,332 Você poderia imaginar? eu fiz acidentalmente 410 00:18:20,333 --> 00:18:22,201 diga isso a ele Eu não tenho planos, no entanto, 411 00:18:22,202 --> 00:18:25,152 então estou tentando descobrir um maneira de, tipo, decepcioná-lo facilmente. 412 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 Maria Jo, que diabos é essa coisa? 413 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 Está apitando no meu escritório. 414 00:18:29,977 --> 00:18:31,677 VERA: Isso é o detector de monóxido de carbono? 415 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 O que? 416 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 Você está se sentindo bem, querido? Você parece um pouco sem fôlego. 417 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 Estou bem. 418 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Acabei de subir as escadas. 419 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Vamos tirar você do chão, apenas para estar seguro. 420 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 Apenas no caso de. 421 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - Ei, Randolf, e aí? - Ei. 422 00:18:47,894 --> 00:18:51,230 Ei, você ouviu a notícia sobre Franks me convidar para sair? 423 00:18:51,231 --> 00:18:52,931 Realmente? Eu imaginei que Herm acabei de inventar isso. 424 00:18:52,932 --> 00:18:55,033 Por que todo mundo está achando isso tão difícil de acreditar? 425 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 - (linha bipando) - (grunhidos) Vamos! 426 00:18:57,271 --> 00:18:58,937 Antes, era estático. Agora, é um sinal de ocupado. 427 00:18:58,938 --> 00:19:00,272 Você foi capaz entrar em contato com Franks? 428 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 Ah, merda, esqueci. 429 00:19:01,642 --> 00:19:02,774 - Ele está na linha dois. - O que? 430 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 Sim. Ei, Franks? 431 00:19:04,612 --> 00:19:06,044 Por que diabos você demorou tanto, Vera? 432 00:19:06,045 --> 00:19:07,946 Ei, qual é o problema, Mike? Você sente minha falta? 433 00:19:07,947 --> 00:19:09,781 FRANCO: O que você é falando, mulher? 434 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 - E por que você está sentado na minha mesa? - Ei, chefe, 435 00:19:11,284 --> 00:19:13,185 - Eu também estou aqui. - Parabéns, Rando. 436 00:19:13,186 --> 00:19:15,954 Obrigado. Burke foi baleado antes ele foi empurrado para os trilhos. 437 00:19:15,955 --> 00:19:17,589 Isso mesmo, ele foi empurrado nos trilhos. 438 00:19:17,590 --> 00:19:19,291 Era uma maldita impressão palmar. Parabéns, Gibbs. 439 00:19:19,292 --> 00:19:21,342 Mas a impressão na moldura está muito manchado 440 00:19:21,343 --> 00:19:23,829 comparar com suspeitos, então nós tenho que encontrar o volante. 441 00:19:23,830 --> 00:19:24,930 Ainda deve estar por aí em algum lugar. Ir. 442 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 Ah, minha vez. Ei, 443 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Franks, apenas um aviso, 444 00:19:28,568 --> 00:19:31,278 todo mundo aqui sabe sobre nossa conversa anterior. 445 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 O que diabos está acontecendo com ela? 446 00:19:33,574 --> 00:19:35,741 RANDY: Não, não, não. T-T-Fale rápido. A ligação vai cair. 447 00:19:35,742 --> 00:19:37,776 VERA: Certo, então procurei no registo da Marinha do Burke. 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,144 Não consegui encontrar nenhum parente mais próximo, 449 00:19:39,145 --> 00:19:40,746 mas eu encontrei algo interessante. 450 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 Ele foi repreendido repetidamente por trote. 451 00:19:43,451 --> 00:19:44,783 Comportamentos como esse estão arraigados. 452 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Isso não vai simplesmente embora. 453 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 Ei. Vocês ainda estão aí? 454 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 LALA: Sim, ainda estou aqui. O que mais você tem? 455 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Você disse que Burke estava quieto, manteve para si mesmo. 456 00:19:56,195 --> 00:19:57,929 Ele era um valentão? 457 00:19:57,930 --> 00:19:59,999 Vamos sentar. 458 00:20:00,132 --> 00:20:02,842 - Lembre-se, você é um convidado aqui. - Responda a pergunta. 459 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Burke estava intimidando as pessoas? 460 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Ele não tinha ficha. 461 00:20:06,907 --> 00:20:08,774 Porque você deixou ele escapar impune? 462 00:20:08,775 --> 00:20:12,478 Você fez um juramento para proteger essas pessoas, 463 00:20:12,479 --> 00:20:14,780 e você falhou com eles. Você teve uma vida fácil. 464 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 eu não estive no trabalho por ano, 465 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 e eu tenho um bloco de notas cheio de vítimas. 466 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Você teve que proteger sua cidade de um cara! 467 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Vera disse que alguém chamado Jimmy Wallace chamado 468 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 sobre o caso. Ele está vindo ao NIS para conversar. 469 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 VERA: Senhor Wallace, 470 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 em sua mensagem, você disse que estavam ligando de um hospital. 471 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Sim, eu preciso para te mostrar algo. 472 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Este é meu avô Dominic. 473 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Todos na serenidade o chama de vovô Dom. 474 00:20:46,045 --> 00:20:47,846 Eu peguei isso ontem. 475 00:20:47,847 --> 00:20:49,882 Os médicos não acham ele vai acordar. 476 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 VERA: O que aconteceu? 477 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 Jimmy: Há uma semana ele saiu do Deb's Diner 478 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 foi atacado por Louis Burke. 479 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Ok, como você sabe foi Burke? 480 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Os médicos encontraram farpas na nuca do vovô. 481 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Foi assim que Burke lidou com sua negócios, com um taco de beisebol. 482 00:21:06,666 --> 00:21:08,476 Por que o xerife não prendê-lo? 483 00:21:08,477 --> 00:21:09,935 Jimmy: Porque ele estava com muito medo. 484 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Todos nós éramos. 485 00:21:11,804 --> 00:21:13,539 Burke nos aterrorizou durante anos. 486 00:21:13,540 --> 00:21:15,274 E agora, eu ouço vocês estão na cidade 487 00:21:15,275 --> 00:21:16,875 fazendo uma grande investigação. 488 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 Para quê? Foi um suicídio, certo? 489 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Não. Ele foi morto a tiros. 490 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 Você não parece tão surpreso. 491 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 Onde você estava ontem de manhã? 492 00:21:29,922 --> 00:21:31,690 Na cabeceira do meu avô, 493 00:21:31,691 --> 00:21:33,259 segurando o telefone no ouvido 494 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 então pessoal da Serenity poderia dizer adeus e agradecer-lhe. 495 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Ele deu dinheiro ao padre Ed para reconstruir a capela. 496 00:21:39,031 --> 00:21:42,041 Lainey, do armazém geral, sua mãe morreu quando ela tinha 12 anos. 497 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 Vovô Dom a acolheu. 498 00:21:43,604 --> 00:21:46,037 Sam, o fazendeiro, precisava de um novo trator, então ele ligou para o vovô. 499 00:21:46,038 --> 00:21:49,375 Então o que você está dizendo? Um dos eles piraram e mataram Burke? 500 00:21:49,376 --> 00:21:51,611 Não, o que estou dizendo é toda a maldita cidade 501 00:21:51,612 --> 00:21:52,878 tinha motivos para matá-lo, 502 00:21:52,879 --> 00:21:54,814 e razão para cobrir para quem fez. 503 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 Não me entenda mal, 504 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 eu não acredito nesta coisa de vigilante. 505 00:21:58,452 --> 00:21:59,585 Não está certo. 506 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Mas o que está feito está feito. 507 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Então, vou perguntar, 508 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 foi o cara que fez isso 509 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 vale a pena encontrar justiça? 510 00:22:11,130 --> 00:22:13,366 (trovão estrondoso) 511 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Ei. 512 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Franks diz para embalar tudo, 513 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 comece a procurar depois que a poeira baixar. 514 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 A tempestade está chegando. 515 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Qualquer impressão digital naquela direção a roda será lavada. 516 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Você tem certeza que não está olhando para suas fotos? 517 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Franks disse que você os perdeu. 518 00:22:39,692 --> 00:22:41,802 O que está acontecendo com você e aquela igreja? 519 00:22:41,803 --> 00:22:44,195 Você me disse para tirar meu chapéu, 520 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 e eu vi você olhando naquela estátua. 521 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 eu não sabia você era religioso. 522 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Eu nunca estive antes. 523 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Mas estou começando a pensar... 524 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Eu não sou o mesmo como eu era antes. 525 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 O que você quer dizer? Antes do acidente? 526 00:23:04,884 --> 00:23:06,986 (vidro estilhaçando) 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 -LALA: Ei! - GIBBS: Ei! Parar! 528 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 - Ei! Ei! - Ei! 529 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 Parar! Esse é um veículo NIS! 530 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 - Ei! Ei! - Ei! 531 00:23:15,863 --> 00:23:17,362 Coloque-os no chão! Isso é propriedade federal! 532 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 - Abaixo! Abaixe isso! - Largue-os agora! 533 00:23:19,700 --> 00:23:21,500 - Abaixe isso! - Ei, abaixe isso! 534 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 LALA: Eu disse para largar isso! 535 00:23:24,209 --> 00:23:27,338 GIBBS: Fique com eles. Eu peguei ele! 536 00:23:27,339 --> 00:23:29,675 (rindo) 537 00:23:29,676 --> 00:23:30,726 Abaixe-se! 538 00:23:30,810 --> 00:23:32,111 (buzina) 539 00:23:32,211 --> 00:23:34,441 Ei, ei, pare, pare, pare! Ei, venha aqui! 540 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 De joelhos! Abaixe-se! 541 00:23:42,254 --> 00:23:44,123 (grunhidos) 542 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 E daí? Você acha que ganhou? 543 00:23:46,726 --> 00:23:48,127 (rindo) 544 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Dê-me sua mão esquerda. 545 00:23:56,803 --> 00:23:58,036 Sua outra esquerda. 546 00:23:58,037 --> 00:24:00,706 (tiros) 547 00:24:00,707 --> 00:24:01,974 Gibbs! 548 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Você está bem? 549 00:24:10,283 --> 00:24:13,619 Fazendeiros por aí estavam disparando tiros de advertência, 550 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 nos dizendo para ir para casa. 551 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 LALA: A chave de roda cortou você. 552 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 CÓRI: Sim, desculpe. Eu joguei. 553 00:24:20,127 --> 00:24:22,093 Ele ficou todo Superman pulando na sua frente. 554 00:24:22,094 --> 00:24:25,063 Vocês deveriam ouvir para esses fazendeiros. 555 00:24:25,064 --> 00:24:27,333 Saia da cidade antes que alguém se machuque. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,802 (rindo) 557 00:24:33,359 --> 00:24:38,143 Ei, homem da lei, deixe-me sair daqui, Eu vou deixar você me observar 558 00:24:38,144 --> 00:24:40,679 - tome um banho. (rindo) - Esta maldita cidade. 559 00:24:40,680 --> 00:24:43,214 EZRA: Ei, você não pode nos manter aqui. Não podemos nem nos mover. 560 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Temos direitos humanos. 561 00:24:44,584 --> 00:24:45,984 Você estava naquela igreja. 562 00:24:45,985 --> 00:24:48,787 Eu te disse, eu não sei nada sobre Burke. (rindo) 563 00:24:48,788 --> 00:24:51,198 E vocês dois curingas? Você tem uma coisa sobre 564 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 destruindo carros? 565 00:24:52,425 --> 00:24:54,159 Você empurra o carro de Burke nas pistas 566 00:24:54,160 --> 00:24:56,061 - para que o trem pudesse acertá-lo? - Você sabe o que eu acho? 567 00:24:56,062 --> 00:24:58,830 Eu acho que você quer que eu observe você tome um banho naquela banheira. 568 00:24:58,831 --> 00:25:01,568 (risos) 569 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 Os dois mais velhos estão aqui o tempo todo, 570 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 - alto em Deus sabe o quê. - Manivela. 571 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Ezra cozinha as coisas boas. (rindo) 572 00:25:09,075 --> 00:25:10,455 E o mais novo? 573 00:25:10,456 --> 00:25:12,010 - Nós o questionamos na igreja. - Cory? 574 00:25:12,011 --> 00:25:13,579 Outros dois são uma má influência sobre ele, 575 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 como você pode ver, mas nenhum deles é assassino. 576 00:25:16,282 --> 00:25:17,416 (Cory tossindo) 577 00:25:17,516 --> 00:25:19,326 Seu povo falar com Jimmy Wallace? 578 00:25:20,052 --> 00:25:21,612 Então você conhece o vovô Dom. 579 00:25:21,654 --> 00:25:22,889 (Cory assobiando) 580 00:25:22,890 --> 00:25:24,790 Todos nesta cidade queria Burke morto. 581 00:25:24,791 --> 00:25:27,258 Teria sido muito mais fácil se você nos disse isso desde o início. 582 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 - Eles não sabem porcaria. - A cidade não vai falar. 583 00:25:29,730 --> 00:25:31,229 Tweet, tweet, tweet. (rindo) 584 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 Que tipo de manivela você desceu aqui? 585 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 EZRA: Olá, Mulligan. 586 00:25:35,034 --> 00:25:38,737 Você amou aquele passarinho, e ela nunca te amou de volta. 587 00:25:38,738 --> 00:25:40,405 - CORY: Tweet, tweet, tweet. - (Esdras rindo) 588 00:25:40,406 --> 00:25:41,846 Do que eles estão falando? 589 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Ei, lindo policial. 590 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Isso mesmo, Estou falando com você. 591 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 A cidade inteira está dizendo você está fazendo scrapbooking. 592 00:25:52,251 --> 00:25:53,384 O que? 593 00:25:53,385 --> 00:25:55,921 Suas pequenas fotos você perdeu. 594 00:25:55,922 --> 00:25:57,689 Você precisa de cola melhor para sua página de recados. 595 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Compre aquele Elmer para você. 596 00:25:59,959 --> 00:26:01,293 (grita) 597 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Oh, suas vadias não gosta de lixo jogado em você? 598 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Bem, eu também não. 599 00:26:06,899 --> 00:26:09,702 (telefone toca) 600 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Este é Dalton. 601 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 O que diabos você está fazendo na minha mesa? 602 00:26:14,674 --> 00:26:17,684 Bem, o corpo de bombeiros no meu escritório verificando 603 00:26:17,685 --> 00:26:19,244 - um vazamento de monóxido de carbono. - CORY: Tweet, tweet, tweet. 604 00:26:19,245 --> 00:26:20,612 Vá buscar Vera. Eu preciso falar com ela. 605 00:26:20,613 --> 00:26:21,747 DALTON: Sim, ela me disse para sentar aqui 606 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 e aguarde sua ligação. 607 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Ela escreveu para mim. 608 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 "Ei, Franks, 609 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 "Eu finalmente enlouqueci aqueles choo-choo meninos em submissão. 610 00:26:31,291 --> 00:26:33,992 "O cara dirigindo o trem não vi nada útil, 611 00:26:33,993 --> 00:26:36,294 "mas os trabalhadores encontrei mais algumas peças presas 612 00:26:36,295 --> 00:26:37,595 "na grelha do trem. 613 00:26:37,596 --> 00:26:39,866 "Estou na perícia verificando. 614 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 E também precisamos conversar sobre sexta à noite." 615 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 É isso. 616 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 Então você está apenas tentando acertar, 617 00:26:47,007 --> 00:26:48,573 ou você vai comprar o jantar para ela também? 618 00:26:48,574 --> 00:26:50,308 - O quê? - Sim, todo o escritório 619 00:26:50,309 --> 00:26:52,077 está falando sobre como você a convidou para sair. 620 00:26:52,078 --> 00:26:53,645 FRANCOS: Eu não a convidei para sair. 621 00:26:53,646 --> 00:26:55,113 - CORY: Tweet, tweet, tweet. -DALTON: Hmm, bem, 622 00:26:55,114 --> 00:26:56,515 não se preocupe com isso então. 623 00:26:56,516 --> 00:26:58,016 eu não acho ela quer ir de qualquer maneira. 624 00:26:58,017 --> 00:27:00,118 Claro que ela faz. Ela é uma mulher e eu sou eu. 625 00:27:00,119 --> 00:27:01,688 (risos) 626 00:27:02,488 --> 00:27:04,956 Ei, é o Kid 'n Play da perícia naval. 627 00:27:04,957 --> 00:27:06,258 AMADEIRADO: Olá, Vera. 628 00:27:06,259 --> 00:27:07,859 Ei, existe alguma verdade para o boato 629 00:27:07,860 --> 00:27:10,270 que você está carregando Filho de Michael Franks? 630 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 Uh... 631 00:27:12,131 --> 00:27:15,300 Ele está apaixonado, me convidou para sair, Eu não vou. Seguindo em frente. 632 00:27:15,301 --> 00:27:16,736 Passando para quem? 633 00:27:16,836 --> 00:27:18,670 Phil, não faça isso. 634 00:27:18,671 --> 00:27:19,838 Desculpe, o que está acontecendo? 635 00:27:19,839 --> 00:27:21,339 Sempre que uma senhora está sendo cortejado, 636 00:27:21,340 --> 00:27:23,408 Os motores de Phil aceleram, e ele tenta atacar. 637 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 - Ele é um swooper em série. - Falso. Mas direi... 638 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 ? Oh-la, oh-la-sim? 639 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 ? Oh-la, oh-la-sim. ? 640 00:27:31,818 --> 00:27:33,985 - Ok, uau. - WOODY: "Ok, uau" está certo. 641 00:27:33,986 --> 00:27:35,520 Ele tem a voz de um anjo terreno, mas por favor, 642 00:27:35,521 --> 00:27:37,322 Não preciso do RH aqui, não de novo. 643 00:27:37,323 --> 00:27:39,073 RH está bem sempre que eles vêm aqui. 644 00:27:39,074 --> 00:27:40,692 - Eles não encontram problemas. - WOODY: Do que você está falando? 645 00:27:40,693 --> 00:27:41,693 - É o RH. - Ei. 646 00:27:41,694 --> 00:27:42,994 Uh, encontramos o volante. 647 00:27:42,995 --> 00:27:44,625 Foi na grelha do trem? 648 00:27:44,626 --> 00:27:46,364 Sim, mas não tenha muitas esperanças. 649 00:27:46,365 --> 00:27:48,266 Depois de ser arrastado por quilômetros, não há impressões utilizáveis. 650 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 - (suspira) - E a bala? 651 00:27:50,103 --> 00:27:51,369 É um cartucho calibre .40 652 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 para o novo Smith e Wesson 4006. 653 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 É uma arma muito rara, então se qualquer um em Serendipity tem, 654 00:27:56,910 --> 00:27:58,476 - eles provavelmente são seu assassino. - A cidade chama-se Serenity. 655 00:27:58,477 --> 00:28:00,211 Eu nunca vou lá, e eu não me importo. 656 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 FILHO: Ah, tenho algo. 657 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 RANDY: Mudança de marcha? 658 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Se você vai empurre um carro, Randolf, 659 00:28:05,786 --> 00:28:07,753 você tem que colocar esse bebê em neutro primeiro. 660 00:28:07,754 --> 00:28:11,056 E isso, meus amigos, é uma impressão parcial viável. 661 00:28:11,057 --> 00:28:12,859 AMADEIRADO: Hum, muito bem, Phil. 662 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Agora, tudo que precisamos é alguns suspeitos para combinar com ele. 663 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Assim como Kid 'n Play, nunca erramos. 664 00:28:17,831 --> 00:28:20,231 PAI ED: Vá em paz, amar e servir ao Senhor. 665 00:28:20,232 --> 00:28:21,867 (a congregação responde) 666 00:28:21,868 --> 00:28:24,336 FRANCOS: Desculpe interromper, Padre. 667 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Tenho certeza que a maioria de vocês já ouviu 668 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Louis Burke foi assassinado. 669 00:28:28,207 --> 00:28:30,017 Temos um mandado isso diz tudo de você 670 00:28:30,018 --> 00:28:31,042 vão ter impressões digitais. 671 00:28:31,043 --> 00:28:32,744 Precisamos que você forme duas linhas. 672 00:28:32,745 --> 00:28:34,555 MULLIGAN: Isso não será necessário. 673 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Eu atirei em Louis Burke. 674 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Esta é a arma que usei para fazer isso. 675 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Vamos, esse é o carro do Franks. 676 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 Isso não é legal, pessoal. 677 00:29:00,206 --> 00:29:01,873 - Não fomos nós. - RANDY: Ok, bem, 678 00:29:01,874 --> 00:29:04,042 vocês são os fazendeiros Estou ouvindo sobre, certo? 679 00:29:04,043 --> 00:29:05,610 Atirando no meu colega ontem? 680 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Se tivéssemos atirado nele, ele estaria morto. 681 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 - Bom dia, Rando. - Bom dia, Gibbs. 682 00:29:11,151 --> 00:29:12,884 Desculpe pelo atraso, um monte de estradas estão fechadas por causa da tempestade. 683 00:29:12,885 --> 00:29:15,055 Deve ser o que está acontecendo o caminhão de reboque por tanto tempo. 684 00:29:15,056 --> 00:29:17,455 Então, Mulligan confessou para atirar em Burke, hein? 685 00:29:17,456 --> 00:29:19,057 - Ele disse por que fez isso? - (Gibbs suspira) 686 00:29:19,058 --> 00:29:20,926 Disse que deixou Burke aterrorizar sua cidade por muito tempo. 687 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Me senti culpado por nunca colocando um fim nisso. 688 00:29:23,329 --> 00:29:25,739 O que Burke fez com o vovô Dom foi a gota d'água. 689 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Ei, fique onde está. 690 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Xerife, vamos passar o chapéu. 691 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 - Conseguir um advogado de cidade grande. - Não precisa, Sam. 692 00:29:35,175 --> 00:29:39,277 Novato, descubra o que diabos é demorando tanto no caminhão de reboque. 693 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Esses caras te dão qualquer bobagem enquanto você espera, atire neles. 694 00:29:45,051 --> 00:29:47,752 Ei. Depois da chuva parou ontem à noite, 695 00:29:47,753 --> 00:29:50,421 eu saí procurando para suas fotos. 696 00:29:50,422 --> 00:29:52,925 - Espere, você fez? - Não encontrei nenhum, 697 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 - mas eu encontrei isso. - GIBBS: Minha faca. 698 00:29:57,496 --> 00:29:59,264 Obrigado. 699 00:29:59,265 --> 00:30:02,034 Tente não ser morto, hein? 700 00:30:03,202 --> 00:30:05,371 (o motor dá partida) 701 00:30:08,841 --> 00:30:10,342 (telefone tocando) 702 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Galera. Alguma ajuda aqui? Galera? 703 00:30:16,148 --> 00:30:18,649 - Ah, MJ... - NI. 704 00:30:18,650 --> 00:30:20,952 - Olá, Woody. - Olá, MJ. Preciso que você dê uma olhada nisso. 705 00:30:20,953 --> 00:30:23,789 Eu-eu só, imaginei o melhor maneira de decepcionar Franks facilmente 706 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 é apenas escrever uma nota 707 00:30:25,492 --> 00:30:27,692 e-e deixe ao lado de seu kit de bigode. 708 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 Ok, vou avisá-lo. 709 00:30:29,196 --> 00:30:30,661 - Você vai ler? - Me dê um minuto, querido. 710 00:30:30,662 --> 00:30:32,664 Eu tenho uma coisa forense acontecendo aqui. 711 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 - (suspira) - MARY JO: Base para PE-19. 712 00:30:35,468 --> 00:30:36,968 RANDY (pelo rádio): Sim, Randy aqui. 713 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Quanto tempo até vocês voltarem? 714 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 minutos. Por que? 715 00:30:41,374 --> 00:30:42,941 Eu vou te informar quando você chegar aqui, 716 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 mas diga ao Franks que eu vou prepare um quarto para ele. 717 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 FRANCOS: Sua impressão 718 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 não corresponde à parcial na mudança de marcha. 719 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Essa mudança de marcha estava presa na grelha do trem. 720 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Quem sabe como eles o coletaram. 721 00:30:58,992 --> 00:31:01,126 Mesmo se você encontrar uma correspondência naquela coisa, 722 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 isso nunca será válido no tribunal. 723 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Além disso, eu usava luvas. 724 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 (zomba) Você não fez isso, você fez? 725 00:31:11,770 --> 00:31:13,820 - Eu disse que sim. - Você nem estava na cidade. 726 00:31:13,821 --> 00:31:16,174 Temos testemunhas que viram você na reunião do xerife 727 00:31:16,175 --> 00:31:18,677 em San Diego quando Burke foi baleado. 728 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 Eu atirei nele, empurrou-o para os trilhos, 729 00:31:23,917 --> 00:31:25,216 então fui para o meu briefing. 730 00:31:25,217 --> 00:31:26,884 Você nem mesmo possui um Smith e Wesson. 731 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 Eu tenho muitas armas 732 00:31:28,255 --> 00:31:29,320 no meu armário de evidências que eu confisquei. 733 00:31:29,321 --> 00:31:30,461 Esse é o que eu escolhi. 734 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Mostre-me o registro de evidências. 735 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Rasguei. 736 00:31:35,162 --> 00:31:39,197 - Ei. - FRANKS: Você sabe, eu já lidei com muitos... 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 O que houve? O que está acontecendo? 738 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Ele se retratou? - Não. 739 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 Ele está dobrando. 740 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Interrogatório reverso clássico. 741 00:31:46,639 --> 00:31:48,406 Eu só estou tentando fazer a coisa certa. 742 00:31:48,407 --> 00:31:50,075 A última vez que um cara deu uma falsa confissão, 743 00:31:50,076 --> 00:31:51,742 estivemos aqui por 18 horas tentando desfazê-lo. 744 00:31:51,743 --> 00:31:53,079 - (suspira) - Tudo bem. 745 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Vou ligar para o Palácio de Bambu, traga-nos alguma comida. 746 00:31:56,116 --> 00:31:57,648 Randolf, você gosta Frango Kung Pao? 747 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Na verdade, eu faço. 748 00:31:59,286 --> 00:32:01,052 FRANCOS: Quanto tempo você vai acompanhar 749 00:32:01,053 --> 00:32:02,787 - esta charada, xerife? - MULLIGAN: Tudo o que estou fazendo 750 00:32:02,788 --> 00:32:04,289 - é a coisa certa. - Tudo o que você está fazendo é deixar 751 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 um assassino anda livre! 752 00:32:06,126 --> 00:32:08,493 - Alguém que possa matar de novo! - Onde você está indo? 753 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Olhe para ele. 754 00:32:09,795 --> 00:32:11,929 Ele está prestes a socar uma parede. Ele precisa comer. 755 00:32:11,930 --> 00:32:13,499 - Estou entrando. - Você consegue. 756 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Vá quebrar esse idiota. 757 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Oi. 758 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Você parece um cara legal, 759 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 mas sabemos que você não fez isso. 760 00:32:26,346 --> 00:32:28,513 RANDY: Você teve, uh, você recebeu Mike Franks. 761 00:32:28,514 --> 00:32:30,948 Ele é um cara durão e Vera, ela vai entrar aqui. 762 00:32:30,949 --> 00:32:33,685 Mas eu sou o cara que você pode apenas seja honesto. 763 00:32:33,686 --> 00:32:35,186 Você vai ficar aqui por um tempo. 764 00:32:35,187 --> 00:32:36,721 Eu recomendo tomando uma xícara de café. 765 00:32:36,722 --> 00:32:38,089 Tudo o que você tem que esperar 766 00:32:38,090 --> 00:32:40,692 é exercício de jazz em uma prisão federal da Califórnia. 767 00:32:45,664 --> 00:32:47,866 ? ? 768 00:33:00,246 --> 00:33:01,979 (porta abre, fecha) 769 00:33:01,980 --> 00:33:03,515 FRANCOS: Ouça aqui. 770 00:33:03,516 --> 00:33:06,117 Cansei de jogar. Eu vou sentar, 771 00:33:06,118 --> 00:33:08,720 e você vai me dizer quem você está cobrindo. 772 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Eu acho que já é hora nós desistimos. 773 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Terminamos quando Eu digo que terminamos. 774 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 GIBBS: Sim, Ainda estou esperando um reboque. 775 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Não, na Serenidade. 776 00:33:23,836 --> 00:33:26,971 Não me diga que é sobre as estradas sendo fechadas novamente. 777 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 - Eles estão abertos há... - (tiros) 778 00:33:29,841 --> 00:33:32,111 (pneus cantando) 779 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Deixe-me adivinhar, ninguém viu nada, certo? 780 00:33:57,736 --> 00:33:59,537 Com licença. 781 00:33:59,538 --> 00:34:02,274 E você? Você vê alguma coisa lá em cima? 782 00:34:03,409 --> 00:34:04,610 (suspira) 783 00:34:24,796 --> 00:34:28,634 Lainey Sims. Apelido- Passarinho. 784 00:34:28,767 --> 00:34:30,602 Aqueles vândalos estavam arrasando você. 785 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Dizendo que você estava apaixonado com um passarinho. 786 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Eles são um bando de drogados. 787 00:34:35,742 --> 00:34:38,843 Vovô Dom acolheu Lainey depois que sua mãe morreu, 788 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 não foi? 789 00:34:41,280 --> 00:34:43,582 Não consigo imaginar como ela estava chateada 790 00:34:43,682 --> 00:34:46,352 depois que Burke deu o velho uma surra. 791 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 Eu também. 792 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Todos nós também. 793 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 E Lainey é o proprietário registrado 794 00:34:53,126 --> 00:34:54,859 de Smith e Wesson, você sabe disso? 795 00:34:54,860 --> 00:34:58,229 Meu palpite é que ela mantém isso para trás balcão de sua loja. 796 00:34:58,230 --> 00:35:00,166 Hum, droga. 797 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 FRANCISCO: Isso mesmo, Vera. Você sabe o que mais? 798 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 A vitrine da loja estava quebrada. 799 00:35:06,472 --> 00:35:08,939 Ela disse que eram algumas crianças jogando bola. 800 00:35:08,940 --> 00:35:11,276 VERA: Ah, e você está pensando 801 00:35:11,277 --> 00:35:15,413 ela brigou com Burke e atirou nele através do vidro. 802 00:35:15,414 --> 00:35:17,183 FRANCOS: eu acho 803 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 o xerife não suporta a ideia 804 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 de uma senhora grávida indo para a prisão. 805 00:35:24,856 --> 00:35:27,025 ? ? 806 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Mesmo que ela não esteja nunca o amei de volta. 807 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 Eu te disse o que aconteceu com Burke. 808 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Eu atirei nele e tentei para fazer com que pareça um suicídio. 809 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Minha história nunca vai mudar. 810 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Então você pode deixar Lainey o marido dela, 811 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 e o resto da Serenidade estar em paz. 812 00:35:56,434 --> 00:35:59,190 Estou invocando meu direito para um advogado 813 00:35:59,191 --> 00:36:00,958 para encerrar este interrogatório. 814 00:36:00,959 --> 00:36:03,027 FRANKS: Vamos, xerife. Pense no que você está fazendo aqui. 815 00:36:03,028 --> 00:36:04,429 -MULLIGAN: Eu gostaria de um advogado agora. - FRANKS: Xerife, não. 816 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Xerife, vamos lá, cara. 817 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Olhe para mim. Vamos, cara. 818 00:36:11,703 --> 00:36:13,372 (suspira) 819 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Diga a Rando e Dominguez para transferi-lo para o Metro. 820 00:36:22,214 --> 00:36:24,049 (Vera pigarreia) 821 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Acima. Vamos. 822 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Fecha a porta, Vera. 823 00:36:42,834 --> 00:36:44,636 (movimento mais leve) 824 00:36:52,911 --> 00:36:55,113 ? ? 825 00:37:00,752 --> 00:37:02,120 (grita) 826 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 Ele se foi? Você joga a mesa nele? 827 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Ele pediu um advogado. 828 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Mas ele não fez isso. 829 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Você acha que eu não sei disso? 830 00:37:19,798 --> 00:37:23,140 Bem, o que vamos fazer sobre isso? 831 00:37:23,141 --> 00:37:24,643 (grunhidos) 832 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Nós fizemos tudo nós podemos, novato. 833 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Ele não vai mudar sua história. 834 00:37:30,483 --> 00:37:32,717 Eu fui tirar impressão digital Lainey e seu marido. 835 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 Eles deixaram a cidade. 836 00:37:33,886 --> 00:37:35,386 Eles estão jogando Mulligan para os lobos. 837 00:37:35,387 --> 00:37:37,257 Mesmo se conseguirmos uma correspondência, é parcial. 838 00:37:37,258 --> 00:37:38,889 - Tenho outras coisas também. - Impressões parciais não vão resistir no tribunal. 839 00:37:38,890 --> 00:37:40,858 Falei com Cory. Ele é uma das crianças que 840 00:37:40,859 --> 00:37:42,393 - quebrou nosso carro. - Essa coisa nem vai a julgamento de qualquer maneira. 841 00:37:42,394 --> 00:37:44,129 Ele disse que toda a cidade sabe 842 00:37:44,130 --> 00:37:46,431 que Mulligan está sempre estava apaixonado por Lainey. 843 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Que ele faria qualquer coisa por ela. 844 00:37:48,000 --> 00:37:49,734 Eu te disse, novato, não há nada mais podemos fazer! 845 00:37:49,735 --> 00:37:51,402 Você está colocando um homem na prisão para o resto de sua vida 846 00:37:51,403 --> 00:37:52,803 - por algo que ele não fez! - Ele se colocou lá! 847 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 Ele queria assumir a responsabilidade! 848 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Microfone. 849 00:38:07,853 --> 00:38:10,021 ? ? 850 00:38:13,959 --> 00:38:15,226 (bate na mesa) 851 00:38:15,227 --> 00:38:17,662 Continue colocando fotos em seu caderno, 852 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 muito em breve vai ser muito pesado para levantar. 853 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Não há maneira de fazer este trabalho, carregando todo esse peso. 854 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 Quando o trabalho estiver concluído, novato, 855 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 você tem que ir embora. 856 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 (porta abre) 857 00:38:44,155 --> 00:38:45,524 (porta fecha) 858 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 Ok, obrigado. 859 00:38:49,429 --> 00:38:50,495 (suspira) 860 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Mulligan foi autuado. 861 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 Ele já começou a papelada para se declarar culpado. 862 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Bom, Franks não está aqui. 863 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 O que está acontecendo? 864 00:38:59,672 --> 00:39:01,305 MARIA JO: Dalton Basement tentou roubar 865 00:39:01,306 --> 00:39:03,241 A luminária de mesa de Franks. 866 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 Ele acha que não está certo 867 00:39:04,677 --> 00:39:06,677 que a lâmpada de Franks se curva e o dele não. 868 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 - (risos) - VERA: Cara, 869 00:39:08,247 --> 00:39:10,648 eles foram em frente e se conectaram aquele vazamento de monóxido de carbono? 870 00:39:10,649 --> 00:39:13,885 Corpo de Bombeiros disse o detector estava com defeito. 871 00:39:13,985 --> 00:39:15,185 Não há vazamento. 872 00:39:15,186 --> 00:39:17,116 Porão Dalton é apenas um buraco. 873 00:39:17,117 --> 00:39:18,956 - Eu poderia ter te contado isso. - (risos) 874 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 FRANCOS: Mary Jo, onde está a Vera? 875 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Vera. 876 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Posso falar com você? 877 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Oh. 878 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Sim, você pode. 879 00:39:37,622 --> 00:39:41,178 Encontrei sua nota ao lado do meu kit de bigode. 880 00:39:41,179 --> 00:39:42,848 Sinto muito, Michael. 881 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Eu-eu-eu espero que você tenha visto que eu estava tentando decepcioná-lo facilmente. 882 00:39:46,217 --> 00:39:48,686 Sim. Eu vi isso, 883 00:39:48,687 --> 00:39:50,622 e eu gostaria fazer o mesmo por você. 884 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 Eu-eu nunca tentei para te convidar para sair. Não é isso 885 00:39:54,927 --> 00:39:57,027 Eu não gosto do corte da sua lança ou nada, é só isso, 886 00:39:57,028 --> 00:39:59,029 ah... 887 00:39:59,030 --> 00:40:00,666 Uh, inferno. 888 00:40:02,100 --> 00:40:03,334 (suspira) 889 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Meu vizinho precisa de um décimo. 890 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Aulas de moto? 891 00:40:09,275 --> 00:40:11,241 As aulas começam sexta-feira. Eu já sei andar, 892 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 - mas... - (suspira) 893 00:40:12,712 --> 00:40:14,278 - Ouvi dizer que você estava pensando sobre paraquedismo. - Hum-hmm. 894 00:40:14,279 --> 00:40:15,719 Se você está procurando pressa, 895 00:40:15,720 --> 00:40:17,748 navegando pela PCH faz muito mais sentido 896 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 do que pular de um maldito avião. 897 00:40:20,619 --> 00:40:21,719 (risos) Sim. 898 00:40:21,720 --> 00:40:23,822 Tudo bem. 899 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Você pode sentar na minha mesa contanto que você precisar. 900 00:40:27,794 --> 00:40:30,160 ("Engraçado como o tempo passa" por Willie Nelson tocando) 901 00:40:30,161 --> 00:40:31,262 (porta fecha) 902 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 GIBBS: Olá, Herm. 903 00:40:32,698 --> 00:40:34,628 Você começou um no caso Burke? 904 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Sim, bem aqui. 905 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 (grunhidos) Peguei os arquivos, 906 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 a cena do crime Polaroids, fitas de interrogatório. 907 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 Por que estou faltando alguma coisa? 908 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 - Tenho algumas anotações que fiz. - Ah, legal, cara, sim. 909 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Você pode arrancá-los de lá 910 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 e posso colocá-los no arquivo. 911 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 ? Como estou? ? 912 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 ? Ah, eu acho que estou bem...? 913 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Apenas pegue. 914 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 ? Ouvi dizer que você contou a ele...? 915 00:41:08,099 --> 00:41:09,767 (suspira) 916 00:41:09,768 --> 00:41:11,369 Tudo bem. 917 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Ei, minha avó disse que você pode continue usando seu galpão sempre. 918 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Ela também mencionou 919 00:41:16,442 --> 00:41:18,809 algo sobre você construir um barco, no entanto. 920 00:41:18,810 --> 00:41:20,611 Como você vai conseguir essa coisa fora de lá? 921 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 GIBBS MAIS VELHOS: Regra 11. 922 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 Quando o trabalho terminar, vá embora. 923 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 ? Parece que apenas...? 924 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 GIBBS MAIS VELHOS: Eu fiz o meu melhor para cumprir isso. 925 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 Mas no final, é mais fácil falar do que fazer. 926 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 ? Como o tempo passa...? 927 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 GIBBS MAIS VELHOS: Inferno. 928 00:41:41,332 --> 00:41:43,382 Franks é o único isso me deu essa regra, 929 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 e metade do tempo, ele não conseguia 930 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 traga-se ir embora também. 931 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Ele foi para Mulligan no metrô naquela noite. 932 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Perguntei a ele mais uma vez se ele tivesse certeza 933 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 ele não queria se retratar. 934 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Depois disso, Franks visitou Mulligan uma vez por ano na prisão. 935 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Disse a ele que se ele quisesse, reabriríamos o caso. 936 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Mulligan estava ansioso às visitas, 937 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 mas ele nunca mudou sua história. 938 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Franks continuou, porém, uma vez por ano, 939 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 até que ele morreu. 940 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 ? Mas lembre-se...? 941 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 GIBBS MAIS VELHO: Três décadas, é muito tempo. 942 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 Ao longo dos anos, o exterior muda, 943 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 mas por dentro, 944 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 você ainda sente todas as mesmas coisas. 945 00:42:32,350 --> 00:42:36,553 ? Como o tempo passa. ? 946 00:42:36,554 --> 00:42:38,289 Legendagem patrocinada por CBS 947 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 e TOYOTA. 948 00:42:40,059 --> 00:42:41,976 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 949 00:42:41,977 --> 00:42:46,527 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0